Add LiteLLM section to README covering: service startup, credential and
model registration (including FORCE=1 for re-runs), adding new models via
API, maintenance scripts, systemd timer, and a troubleshooting guide for
the 429/cooldown and duplicate-entry failure modes encountered in practice.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>